1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Soldater! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Presenter våpen! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Begynn! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "I det franske folks navn, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 det første krigsrådet i militærregjeringen i Paris 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 den 22. desember 1894 fant Dreyfus Alfred, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 Kaptein for det 14. artilleriregiment, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 stabslærling, skyldig i høyforræderi. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Den fordømmer ham derfor å bli deportert til et befestet sted, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 og til militær degradering." 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, du er ikke lenger verdig til å bære våpen. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 I det franske folks navn, vi nedverdiger deg. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Soldater! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 De nedverdiger en uskyldig mann! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 De vanærer en uskyldig mann! Lenge leve Frankrike! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 – Lenge leve hæren! - Til døden! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - Til døden! - Forræder! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - Til døden! - Død over jøden! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Du er en forræder! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, hvordan ser han ut? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Som en jødisk skredder, gråt over gullet han mistet. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Drep forræderen! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 Til døden! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Feig! - Til døden! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 Faen du! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - Til døden! - Faen du, forræder! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - Til døden! - Forræder! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 Jeg er uskyldig! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 Romerne kastet de kristne til løvene, vi jødene. Vi går videre. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Hva var stemningen på slutten av seremonien? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Som om en sunn kropp hadde blitt renset for en pest 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 og livet ville gå tilbake. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Synd, krigsministeren kan ikke hjelpe til med disse hendelsene. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 – Blir jeg saksøkt? - Nei, statsråd. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 Det spiller ingen rolle. Du gjorde det bra. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Vi ble imponert over din oppførsel. Ikke sant, Boisdeffre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 Faktisk. Var oberst Sandherr vitne til seremonien? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Han var der, general. - Skjelvingene hans? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Han kunne kontrollere dem. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Tilstanden hans blir ikke bedre. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Du vil erstatte ham. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Med all respekt, det har jeg ikke erfaring i den hemmelige tjenesten. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Du må skaffe deg det. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 Straffen gitt til Dreyfus vil vise verden hvordan vi behandler forrædere. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 Jeg vil sende ham til et sted hvor han ikke har noen å snakke med. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - Straffekolonien Cayenne? - Nei, enda bedre. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 En øde stein hvor han vil være alene, Djevelens øy. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Snakker de fortsatt om den jævla jøden? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Du kjente ham, gjorde du ikke? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Beklager, hvem? - Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Han var min student ved Krigsskolen. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 – De behandler ham slik fordi er han jøde? - Ja. Jeg er advokat. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 En katolsk offiser ville hatt en rettferdig rettergang. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Er du enig, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Han ble nektet rettssak i spørsmål om nasjonal sikkerhet 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 som ikke kunne avsløres, men bevis mot ham manglet ikke. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 Jeg glemte det! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 Med Philippe oppdaget jeg en alsacisk restaurant i Rue Marbeuf. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Fantastisk. - Flott restaurant. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 Jeg skal bevise det. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Major! - Kaptein. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Major, gjorde jeg noe for å fornærme deg? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 Nei. 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Du er den eneste professoren som ga meg dårlig karakter. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Kanskje jeg ikke verdsetter dine ferdigheter like mye som du gjør. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Ikke fordi jeg er jøde? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Jeg er forsiktig med den følelsen påvirker ikke min dømmekraft. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Hvis du må være forsiktig, det er en plausibel hypotese. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Hvis du spør meg om jeg setter pris på jøder, svaret mitt er nei. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Hvis du antyder det Jeg har en diskriminerende holdning 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Jeg forsikrer deg om at jeg ikke gjør det. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Aldri. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 Det var en vakker dag. Er du sliten? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Litt, men jeg hadde en flott tid. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, jeg skal hjelpe deg. - Kom igjen, kjære. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 Han skal til Brussel på onsdag. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 – Kan du komme? - Ja. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Føler du deg noen gang skyldig? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Han er ikke mannen min. - Du vet hva jeg mener. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Hvorfor skyldig? Du var med meg før han dukket opp. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Jeg forstår ikke hvorfor du giftet deg med ham. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Han spurte meg. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Det gjør du ikke. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Tror du han vet om oss? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 Nei. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Hvorfor? - Hvis han visste det, ville han drept meg. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Er du sikker på at han er i Brussel? - Det var det han sa. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Hvem er det? - Telegram. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Major Picquart? - Ja. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 Takk. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - Det er fra general Gonse. - Hvem er han? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 Han er sjefen for Secret Service. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - Han vil se meg om morgenen. - Kjære! Er du i trøbbel? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Jeg ba om at denne dagen aldri skulle komme. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 Oberst Sandherr kan ikke lenger leder statistikkseksjonen. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Jeg beklager å høre det. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 Fra nå av vil du ta hans plass. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Du vil bli forfremmet til oberstløytnant. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 Det gjør deg til den yngste Oberst i hæren. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Gratulerer. - Takk. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Hold meg oppdatert. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Forstår du, unge mann? Jeg hater overraskelser. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 Major Henry vil vise deg kontorene. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Forventet han å få dette oppdraget? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Herregud, nei! For grovt. Hans kones far er utleier, tror jeg. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Du er ikke gift? - Nei, general. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 – Er det en grunn? - Nei. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Er det noe som kan utsette deg for utpressing? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 Nei. 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Jeg må spørre, du forstår. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Major Henry, kom inn. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Generelt. - Oberst Picquart 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 vil lede statistikkseksjonen. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Velkommen til ham. - Absolutt, general. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 Oberst. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 Her går vi. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 – Jeg trodde det var ubebodd. - Ingen plager oss her. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 Jeg tviler ikke på det. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 God morgen, major. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Oberst Picquart tar kommandoen over seksjonen. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir kjenner hver eneste hemmelighet her. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - Er det slik? - Ja. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 Hva er all denne racketen? Du kan høre det fra gaten. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 Stopp det! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Politifolk, informanter. De er nyttige. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 Oberst Sandherr laget dem bli her for å sjekke dem ut. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Hva er den lukten? – Fortell meg om det, kloakken. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Hele nabolaget stinker. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Møt kapteinene Junck og Valdant. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 – Hva gjør de? - Sjekker korrespondansen. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant bruker tørrmetoden, Junck bruker damp. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 – Er dette private brev? - Ikke lenger. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 Rolig, kaptein. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Du husker kaptein Lauth av Dreyfus-saken. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 Oberst Picquart er den nye sjefen. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 Hva gjør du? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 Jeg skal fortelle deg det senere. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Du husker kanskje også Gribelin, arkivaren. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 Oberst Picquart erstatter Sandherr. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Du har mange filer. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Greit, fortsett. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Her er telefonen og her er kontoret mitt. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Ingen sekretærer, obersten stolte ikke på dem. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Dette var kontoret hans. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 – Så nå er den min. - Vi må venne oss til det. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Her er nøklene dine. Entré, kontor, skuff, safe. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 Takk. Hva jobbet Lauth med? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 Omkomponerer korrespondansen av den tyske militærattachéen. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Oberst Schwartzkoppen. – Private brev? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 Ja. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 – Kjenner statsråden til dette? - Absolutt. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 Vi følger hans historier med glede. Han har hatt en affære i årevis. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 – Er det så rart? – Ja, det er det. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 Han er sint på den italienske militærattachéen, Major Panizzardi. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 God nådig! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Hvordan får vi brevene hans? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 Kom igjen, jeg er seksjonssjefen. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 Vaskedamen på Den tyske ambassaden, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Hver uke leverer hun oss innholdet i søppeldunken. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 De er viktige dokumenter, ikke bare berørte notater. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Husker du dette? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Dreyfus' notat. – Den var i seks stykker. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth limte dem sammen og fjernet rivemerkene. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Så du kan ikke si hvor det kom fra. Uten dette hadde vi ikke tatt ham. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Bra jobbet. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 Vi har innrammet det for Sandherr da de degraderte forræderen. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 God. Takk, major. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - Jeg tror vi kommer til å klare oss fint. - Takk, oberst. Jeg håper det. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "I send you some interesting information. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 A note on the hydraulic brake of the 120 and its functioning. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 A note on the cover troops. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 One on the changes to artillery units. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 The Artillery Field Manual, Firing. mars 1894." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 Kan jeg? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 We recovered this one week ago ved den tyske ambassaden. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Where are the documents mentioned? – Sannsynligvis i Berlin. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Hvem er spionen? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 Hva sier lappen? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 He's an artillery officer. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Han tjenestegjorde i alle fire departments of the Joint Chiefs. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 De eneste som har gjort dette er dine studenter ved Krigshøyskolen. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Jeg er overrasket over at det er en forræder. – En av dem er. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Vi vil ha en prøve av hver offisers håndskrift 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - hvem som gjennomførte denne turnusen. - Absolutt. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 Gunners som tjenestegjorde i de fire avdelingene. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gaston. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Etienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - Jøden? - Han er den eneste jøden blant dem. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Kan det være ham? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Det kan godt være han. Vis det bedre til Du Paty. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Major Du Paty? Har han ansvaret for dette? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Ja, major Du Paty er en lidenskapelig etterforsker. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquart, få Dreyfus inn her. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, gjem deg bak kartet. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Jeg skal late som jeg har skadet fingeren min. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Jeg skal be ham skrive et brev som jeg vil diktere ham. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, deg og din kollega bli sittende. Ta stolen. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Du kommer til å sitte her å foreta arrestasjonen. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, ta notater. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Så... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 Når han tilstår... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Jeg vil foreslå ham å akseptere den eneste ærefulle løsningen. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - Han er ved inngangen. - Picquart, gå. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Kom deg i posisjon. Lykke til herrer. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - God morgen, major. - Kaptein. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Tilgi antrekket mitt. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Jeg blir kalt til et møte av Joint Chiefs. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 – «I borgerlige klær». – Akkurat. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 For en lettelse! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 – Jeg trodde det var en spøk. – Det er ikke en spøk. Jeg blir med deg. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Ikke bry deg. - Jeg insisterer. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 Det er veldig stille, er det ikke? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 God. Nå må jeg si farvel. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Farvel, major. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Gå. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Fru Sandherr? - Ja. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Jeg er oberst Picquart, din manns etterfølger. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Du har jobben hans. Hva vil du? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - La oss være i fred. - Hvem er det? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - Jeg tilkalte ham. Send ham inn. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - God morgen, oberst. - Kom nærmere, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Jeg har et par ting som vil komme godt med. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 På skrivebordet, der nede. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 Det er noe du må ha. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Der nede. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 Posen, åpne den. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Hemmelige midler, 48 000 franc. Den er din nå. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 I den midterste skuffen av skrivebordet er en mappe. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Ser du det? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Ja, det er her. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 – Hvem er de? – Folk mistenkt for forræderi. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Folk som skal arresteres i tilfelle krig. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Alle sammen? – Ja, 2500 navn. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelin har masterlisten. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Hundre tusen utlendinger å arrestere. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Gode nåde! – Det er ikke alt, det er ingen jøder. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 Min kone sier det er skammelig å pensjonere seg. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 Men jeg er glad for å bli glemt. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 Når jeg ser så mange utlendinger rundt meg 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Jeg merker degenerasjonen av våre moralske og kunstneriske verdier. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Da innser jeg at jeg ikke kan gjenkjenne Frankrike. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 – Jeg skal prøve å beskytte landet. – Fortsett, for det som er igjen av det! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 Oberst. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 God dag, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - God dag, oberst. - Beklager å forstyrre deg. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Major Henry! Et ord, hvis du vil. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 Oberst. Du er tidlig ute. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 – Det må gjøres noen endringer. - Endringer? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Jeg vil ikke ha disse lyssky typene her inne. Vi bytter ut passene. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - Og Bachir er irriterende. - Blir du kvitt Bachir? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Han får et nytt oppdrag. I mellomtiden, la oss få en ringeklokke. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Veldig bra, oberst. – Hva er i posen? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 Marie Bastians siste leveranse. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Fra når? - I går kveld. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Hun etterlater den i en kirke i nærheten av huset mitt. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Tar du den med hjem? – Det er bare min kone og meg. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Det er ikke derfor. Slike dokumenter må bringes hit med en gang. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 Jeg oppbevarer dem i safen. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Jeg bestemmer hvilke spor jeg skal følge og hvem man skal overlate oppgaven til. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr var fornøyd med arbeidet mitt. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherr er fortært av syfilis. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 Han er lammet og hjerneskadet. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 Det er alt. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Veldig bra, oberst. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 En siste ting. Jeg henter neste levering selv. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - Vel? - Det er et telegram. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 «Jeg ser frem til en mer detaljert forklaring 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 enn den du ga meg her om dagen på det utestående spørsmålet. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Vennligst gi meg det skriftlig for å se om jeg kan fortsette..." 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Min...? - "forholdet mitt. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Mitt forhold til huset til R." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Han sendte den ikke. Det er adressen på baksiden. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 "Mr. Major Esterhazy. Rue de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterhazy, 74. infanteri Regiment stasjonert i Rouen." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Rouen. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "Huset til R." Er det en annen forræder? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Jeg vil ha en liste over mer pålitelige inspektører, noen diskré. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Jeg skal spørre major Henry. - Nei. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Det blir mellom oss. Foreløpig vil vi ikke fortelle noen om dette. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Oberst Picquart? - Ja. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine om sikkerhet. - Perfekt. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Jeg har et oppdrag til deg, en delikat sak. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 Det er et navn inni. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Jeg vil vite alt om ham. Hvordan han lever, hvem han henger med. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Spesielt hvis han har forhold med den tyske ambassaden. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 Det er en delikat sak. Ikke kom til departementet. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Hvor lang tid trenger du? - Gi meg en uke. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apollo." Er det gresk? – Nei, det er en romersk kopi. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 – Originalen er tapt. - Du mener det er en falsk. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 Nei, det er en kopi. Det er annerledes. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Jeg ville heller ha fortalt deg det selv. - Det spiller ingen rolle. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Jeg ba Lauth om ikke å fortelle det til noen. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Kanskje ingen tror meg. – Hvem sier noe annet? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Kan jeg gi deg noen råd? - Absolutt. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 Nykommere tror at den første mistenkte 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 de møter er en stor spion. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterhazy sitter fast i Rouen, det gjør han ikke ha tilgang til konfidensielt materiale. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 Han er liten yngel. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 Ut fra dette å dømme, Schwartzkoppen vurderer det heller ikke. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Hold øye med ham, men ikke kast bort for mye tid på det. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 Takk for rådet. 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Der er han. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Jeg antar at det ikke er kona. - Nei. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Marguerite Pays, prostituert, 26 år gammel. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - Hun er kjent som Four Finger Margaret. - Du tuller. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 Nei. 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 Han ordnet henne i en leilighet i Montmartre. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Jeg trodde han var stasjonert i Rouen. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 – Han går aldri dit. - Aldri? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 En nysgjerrig detalj. Han meldte seg alltid på artilleriklasser. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 Men han er ikke i artilleriet. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 Vi får heller komme i gang. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Hva er neste trekk? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 Overfor den tyske ambassaden ligger en bygning. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 Det er en tom leilighet til leie. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 Tyskerne bruker første etasje som kantine for offiserer. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Vi burde skaffe noe materiale der borte. Det vil være risikabelt og dyrt. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 – Er det ikke nok å følge Esterhazy? - Du har sett ham, han er utspekulert. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Han ville vite det med en gang. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Lei leiligheten. - Ja. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - God dag. - Oberst. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen er sammen med Panizzardi, den italienske militærattachéen. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Du kommer til rett tid. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Her er Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Her er Panizzardi Alessandro. Han er en kjekk ung mann. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 Ambassadøren, grev Munster... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 og diplomater og offiserer som vi ikke har identifisert ennå. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Er ikke Esterhazy der? - Nei. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Oberst, de drar. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Herregud! De er forelsket. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 mine herrer, hva du skal se er hemmelig. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 Kanonene våre skjøt to runder i minuttet. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 I dag presenterer jeg for deg Cannon 75. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Den har en hydropneumatisk brems som absorberer energien til skuddet. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Dette unngår omberegning målet etter treffet. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 – Så skytetakten er tidoblet. - Gunners, til stasjonene dine! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 For et 12-skudd. Last opp. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Lasteren er klar. - Skytter klar. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Ild! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Hvis tyskerne kommer tilbake vi vil gi dem en varm velkomst. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 Til de 75! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Oberst Picquart? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - Ja. - Oberst Foucault. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Jeg er militærattachéen i Berlin. Har du et øyeblikk? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 Ja. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 – Det vil spille en avgjørende rolle i kamp. - Jeg er sikker. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Du vet om infiltratøren i den tyske hemmelige tjenesten? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Cuers? - Kjære. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Han sier at tyskerne har en spion i hæren vår. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 – Nevnte han et navn? - Han vet ikke. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 Han er 50 år og leder en bataljon. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 I to år har han gått forbi annenrangs informasjon 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 spesielt om artilleri. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Jeg ville fylle deg inn. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Takk, jeg skal ta meg av det. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 En skål er på sin plass. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 – Skål! - Her er til oss. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 Godt? Hva er det som haster? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Interessant. – Det er interessant hva han holder på med. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - En stokk? - Nei, dette. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 – Hvor lang tid mellom de to bildene? - Tolv minutter. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 – Han tar ingen forholdsregler. - Han bryr seg ikke. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Herregud, hva de driver med nå for tiden! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 – Hva sier general Gonse? - Jeg har ikke fortalt ham det ennå. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Hvorfor? – Jeg ville begrense det 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 til en begrenset krets av mennesker. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 – Jeg vil gjerne informere statsråden. - Hvorfor? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Krigssekretær Billot bedt om å advare ham om ting 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - Det kan skape politiske problemer. - Greit, du kan snakke med ham om det. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 Men vær diskret. Jeg vil ikke ha en ny Dreyfus-skandale. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterhazy... Esterhazy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 Det navnet høres kjent ut. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Har du møtt ham? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 Vekker fram minner i mitt gamle hode. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 Minister. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Se registrene om... Hva er navnet? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, 74. infanteri. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 – Hvordan vil du gå frem? – Det er ikke lett. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 Bortsett fra bildene, vi har et usendt telegram 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 og ubrukelig skravling fra en agent i Berlin. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Så... Du må finne bevisene. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 – Skal vi åpne en undersøkelse? - Klart det. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre vil ikke flere Dreyfus-skandaler. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 Skandalen er ikke å straffe ham. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 minister, Esterhazy har skrevet to ganger i sommer. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 Vel, se på det! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 «Jeg ber om en overgang fra Rouen til generalstaben i Paris." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 – Frekkheten! – Han vil oppdage hemmeligheter 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - og tjene mye penger. Kan jeg få dem? - Ja. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 Takk. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Navn og yrke. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, leder av Rettslig identitetstjeneste. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Du er en håndskriftekspert. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Du sammenlignet notatet adressert til den utenlandske ambassaden 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - med tiltaltes håndskrift. - Ja. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Du er ikke i tvil om at de er skrevet av samme person. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 Jeg er ikke i tvil. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Det er likheter, men også mange forskjeller. O-ene, de doble S-ene. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 – Du sier det selv. - Ja, men de er bevisste. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 Det er en selvforfalskning. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 Notatet ble skrevet på ekstremt tynt papir. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Som denne. Du skriver ikke brev på papir som dette. Det tillater... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Jeg beklager, kan jeg? Gjør det mulig å ha perfekt gjennomsiktighet. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Så å bruke en modell under som jeg kunne kopiere den. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 Det er ett ord spesielt. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 Det er ordet «interesse». 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 Jeg har gjengitt det med et rutenett på fem millimeter 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 og en 12,5 millimeter mal. Legg merke til de overlappende kantene. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 Det er en overlapping av bokstaver med 1,25 millimeter. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Her ser vi en enda mer detaljert forstørrelse av ordet. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 Hva legger vi merke til? Hver gang du ser et avvik. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 Forskjellen er 1,25 millimeter. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 Det er umulig for en hånd 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 som utfører naturlig håndskrift å gjengi et identisk spor. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 Det er snakk om én av en million. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Så jeg sier det Dreyfus forfalsket håndskriften 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 i tilfelle det skulle bli oppdaget... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Du sier jeg er skyldig fordi håndskriften er min. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 Ja. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 Men jeg er like skyldig hvis håndskriften ikke er min. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 Ja. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Major, hva vil du si til ministeren? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 Sjansene for domfellelse er ikke mer enn 50 %. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 Hvorfor? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Hvilket motiv kan han ha? Det kan ikke være penger. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Hans personlige ressurser er 20 ganger kapteinslønn. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Du har ikke funnet et motiv. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Du bør se bevisene vi har mot den jøden. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 I et brev, en offiser kaller ham "den skurken D." 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "Slyngel D." Bruk den deretter. – Forråde vår hemmelige kilde? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 – Det er lukkede høringer. – Dreyfus og advokaten hans er her. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 Hva om jeg beskriver innholdet av filene våre i retten? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Du har allerede gitt din uttalelse. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 – Hvis du snakket med domstolens president? - Med all respekt, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Jeg er her for å observere, ikke å gripe inn. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Da tar jeg meg av det. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 Det har retten blitt informert om deponeringen din var ufullstendig. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 Jeg ville ikke røpe noen hemmelig informasjon. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 – Nå kan du avsløre det. – Hvis retten insisterer, gjør jeg det. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 I mars var en høyt respektert person... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 En ekstremt aktsom person informerte oss om en forræder 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 som overførte hemmeligheter til en fremmed makt. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 I juni gjentok han rapporten på en mer presis måte. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Fortsett, major. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 Forræderen han navnga er den mannen. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Hold deg rolig. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 – Sverger du at dette er sant? - Jeg sverger. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 Utsagnet har ingen verdi uten vitnet. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Kan du oppgi navnet? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Umulig. – Her er hemmeligheter godt bevoktet. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 En offiser har hemmeligheter som ikke engang hans kepi vet. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 Major Henry konkluderte avsetningen altså. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 Var det avgjørende? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 – Det var absolutt spektakulært. – Men ikke avgjørende. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Han snakket ut fra høresier. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 Statistikk-delen har en fil inneholder bevis mot Dreyfus. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Ifølge dem, dommerne burde se det. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 Jeg er enig. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 Selvfølgelig Dreyfus og advokaten hans kan ikke se det. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 – Det vil være forbeholdt dommere. - Det er et brudd på prosedyren. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 Teoretisk sett, ja, men det er livsviktig at dommerne ser det. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 I sannhetens og rettferdighetens navn. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Forstår du, major Picquart? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 Herr minister. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 Oberst. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "I det franske folks navn, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 Det første krigsrådet i militærregjeringen i Paris 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 har avsagt følgende dom. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 I dag, 22. desember 1894, det første krigsrådet i Paris, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 etter å ha hørt tiltalene og konklusjoner fra regjeringssjefen, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 erklærer tiltalte Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 Kaptein for det 14. artilleriregiment, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 praktikant hos Joint Chiefs, skyldig som tiltalt. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 I 1894 gikk han bort til agenter for en fremmed makt 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 graderte eller konfidensielle dokumenter om nasjonalt forsvar. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Han byttet også informasjon med denne kraften 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 å gi slik kraft midlene til å utføre fiendtlige handlinger." 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Jeg trodde du hadde glemt meg. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - Fordi du glemte meg. – Absolutt ikke. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe kommer ikke tilbake i kveld. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Husker du? - Selvfølgelig, min kjære. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Jeg har tenkt på det i flere uker. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Jeg skal lage middag til deg. - Du er snill. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 «For et forferdelig mareritt jeg har levd i nesten to år, min kjære Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Vaktene er forbudt å snakke med meg. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 Dagene går uten at jeg har snakket med noen. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 Isolasjonen er slik at den føles som om jeg er levende begravet. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Hvis det bare var for meg, ville jeg gjort det allerede gled ned i graven. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 Men det handler ikke bare om livet mitt, men min ære, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 ære for oss alle, av våre barns liv. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 I det siste har de grillet meg hver kveld. Jeg vet ikke hvorfor. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Det er ikke et føre-var-tiltak. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 Det er en form for hat. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 Det er en slags tortur." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Georges! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Beklager, jeg fikk ikke sove. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 – Hvor lenge har du vært der? - En god stund. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 Er det bokstavene? Kjærlighetsbrev? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 Det spiller ingen rolle. Jeg kan ikke håpe på troskap. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 Det er ingenting, jeg forsikrer deg. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 – Er det bare jobb? – Ja, det er bare jobb. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Skynd deg. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Femten, åtte. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 Sir. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Oberst Picquart. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Jeg byttet ut Sandherr på statistikkseksjonen. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 Jeg vet. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 Hva kan jeg gjøre for deg? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Jeg har disse papirene. Jeg vil gjerne vite hva du synes. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 – Jeg gir aldri en umiddelbar mening. – Kanskje du vil i dette tilfellet. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Ja, det ser likt ut. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 Ja. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Selvfølgelig! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 Det er det samme, ja. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 Godt? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 Er de like? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 Håndskriften er identisk til notatet til Dreyfus. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 Ville du vært villig å si det skriftlig? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Selvfølgelig, hvis du ønsker det. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 Hva om jeg fortalte deg det dette er ikke skrevet av Dreyfus? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Jeg vil si at jødene har lært noen å skrive 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 med håndskriften til Dreyfus. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Jeg vil se Dreyfus-filen. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Major Henry har det. – Han har permisjon. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 Faktisk. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Så gi det til meg. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Vil du ikke vente til majoren kommer tilbake? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Hvorfor stiller du spørsmål ved ordrene mine? Finn filen. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - Er det alt? - Ja. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 Krigsrådet har ikke rørt det siden. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Min kjære venn... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Jeg legger ved tolv veiledende planer for Nice 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 som den drittsekken D ga meg for deg. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Han sa at han ville gjøre sitt beste å glede deg. Alexandrine? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Ikke knull for mye." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Jeg vil gjerne snakke med deg. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 – Haster det? – Hvis det ikke er for mye trøbbel. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Forlat oss. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Takk for at du tok deg tid. - Alltid en fornøyelse, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 Men jeg er opptatt med forberedelsene for tsarens besøk. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 Hva er det som haster? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 Saken jeg fortalte deg om for dager siden. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Major Esterhazy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterhazy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Kan jeg få plass? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Klart det. - Takk. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Disse kjenner du allerede. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Godhet nådig! Hva er alt dette? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Vi har et alvorlig problem, general. Jo før vi løser det, jo bedre. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterhazy skrev for å få en overføring. Jeg fikk dem fra ministeren. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Jeg la merke til likheten med håndskrift med dokumentet 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 som har bevist Dreyfus skyldig. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Jeg viste dem til Bertillon, grafologen. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Husker du? - Ja. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Det bekrefter det håndskriften er identisk. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Jeg har gjennomgått den hemmelige filen av bevisene som ble gitt til dommerne 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 som ledet krigsretten. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 Nei, vent. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 – Den hemmelige filen eksisterer fortsatt? – Ja, her er det. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 Jeg ble overrasket av skjørheten til dette beviset. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Bare én bokstav henspiller på Dreyfus og den har også initialen "D." 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Alt dette burde vært ødelagt. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier hadde fortalt Sandherr for å bli kvitt det etter rettssaken. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 Det gjorde han ikke. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 Men kanskje hovedproblemet er ikke eksistensen av filen. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 Hva sier du? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 Det er lappen, håndskriften. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus er uskyldig. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Gå til General Gonse. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 Han er sjefen for den hemmelige tjenesten. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Du burde ha vendt deg til ham fra starten. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Faktisk, general. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 Men i hærens interesse vi må handle nå. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 Jeg vet hva hærens interesse er. Informer general Gonse. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 Han er på landet sitt i permisjon. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 General. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Kaptein! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Jeg trodde jeg gjorde meg klart. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Jeg vil ikke ha en ny Dreyfus-affære. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Dette er ikke en annen Dreyfus-sak, det er den samme. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 – Velkommen til bygda. - Generelt. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 Hva bringer deg hit? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Kom igjen. Skal vi gå? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Så vi har ikke arrestert den virkelige skyldige. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Jeg er redd ikke. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 Notatet kunne bare vært skrevet av en artillerioffiser 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 som kjenner de fire avdelingene. Det kan ikke være Esterhazy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 Det er Dreyfus. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 Det var vår feil fra starten av. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Hvis du ser nøye etter, du vil finne at de bare var notater. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 En om kanonen, en om troppene og en om Madagaskar. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 De var ikke offisielle dokumenter. Nei takk. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Det var en haug med sladder av en mann som er tørst etter penger. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Det er ikke Dreyfus, det er Esterhazy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 Jeg kan komme med et forslag, kjære Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Vennligst gjør det. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Glem lappen. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Jeg ber om unnskyldning? - Undersøk Esterhazy, om du vil. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - Men utelat lappen. - Det er bevisene mot Esterhazy. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 Et krigsråd har bestemt hvem skrev det. Saken er avsluttet. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 Og hvis vi fant ut at Esterhazy er forræderen? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 Vi finner ikke ut av det. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 Saken er avsluttet av grunnen jeg nettopp nevnte. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Vi vil ha den stengt. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 Men familien Dreyfus godtar det ikke. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 En lekkasje og de vil anklage hæren for å ha skjult sannheten. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 Hva foreslår du? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Sett Dreyfus for retten igjen. – Enda en rettssak? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 – Er du gal? – Er det utenkelig? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Selvfølgelig. Alle ville lure på hvorfor en slik feil har blitt gjort! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 De kommer til den hemmelige filen. Det er utenkelig. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 Hvorfor? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Det ville gjort oss flaue! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 Jeg forstår deg ikke. Vi vet din mening om den valgte rasen. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 Hva bryr du deg hvis en jøde blir holdt på en øy? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 Han er uskyldig. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Så sentimental du er! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Lam, nyfødte kattunger og Dreyfus. De er alle uskyldige. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Du snakker som om jeg føler kjærlighet for ham, men det er ikke sånn. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Jeg ville heller at han var skyldig, men forræderen er Esterhazy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Kanskje det er Esterhazy eller kanskje ikke. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Hvis du ikke sier noe, ingen vil noen gang få vite det. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 Det er et avskyelig forslag. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Bør jeg ta denne hemmeligheten i graven? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Selvfølgelig! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 Det er essensen i yrket vårt. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Jeg har ikke mer å tilføye om saken. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Ikke ta opp Dreyfus. Det er en ordre. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Gå. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Oberst, jeg drar. - God natt. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 – Jeg skal låse dørene. - Legg igjen nøklene, jeg skal gjøre det. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 – Faktisk kan jeg bli. – Det er ikke verdt det, legg igjen nøklene. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "Forespørselen... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Jeg har skaffet meg en patron for Lebel-riflen. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Min kjære sodomitt, Jeg så Mr. Dubois i morges. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Vi må møtes i dag." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Finner du noe interessant? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Hvem er Dubois? - Jacques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Han jobber i et trykkeri kl tjenesten til krigsdepartementet. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Så Schwartzkoppens merknad at du sa hentyder til Dreyfus 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 «Jeg legger ved tolv veiledende planer for Nice 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 som den drittsekken D ga meg for deg." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 antyder faktisk Dubois? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Kanskje. – Hva mener du med «kanskje»? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Hvem kan gi bedre planer for Nice? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? Eller Dubois som vet Tysk og italiensk militært personell? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 Og dette? Det er håndskriften din. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Her erklærer du overfor dommerne det fortalte en spansk militærattaché deg 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 at det var en forræder i Joint Chiefs. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 Det stemmer. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 «Tyskerne har en offiser informere dem. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Finn ham, Henry. Hvis jeg visste navnet, ville jeg fortalt deg det." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Kom igjen! Hvordan kan det komme fra munnen til en spansk markis? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 jeg parafraserte. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Så hvis jeg spurte markisen hvis han sa disse tingene, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - Ville han bekrefte det? - Nei, han vil lyve som alle andre. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Stopp det, denne filen er falsk. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Har du fortalt general Gonse om dette? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Jeg fortalte ham at Dreyfus er uskyldig. – Hva sa han? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Han sa å la det gå. - Så la det gå. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 De er sjefene. Vi utfører ordre eller så er vi ingenting. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Jeg vet ikke om Dreyfus er uskyldig og jeg bryr meg ikke. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Hvis du beordrer meg til å drepe, gjør jeg det. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Hvis du da forteller meg at det var det feil person, det vil sørge for meg. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 Men det er ikke min feil, det er hæren. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Kanskje det er hæren din, men det er ikke mitt. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 God natt, major. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 God natt. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 Oberst. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - Det er en god idé. - Jeg skal gjøre det jeg kan. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Ikke kompromitter kilden. - De vil ikke vite noe. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Du tok deg tid! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 – Hadde vi en avtale? - Nei, det gjorde vi ikke. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 – Jeg var innom. - Du har aldri gjort dette før. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Jeg burde ha gjort det oftere. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 Det er en liten, veldig stille del. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Hvor er Dreyfus-filen? - I safen. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Vær snill, gi meg den. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 Takk. Fra nå av hvis du ikke har noen innvendinger, jeg tar meg av det. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Får jeg vite hvorfor? - Nei. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - Er alt der? – Selvfølgelig er det det. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 – Har du kopier? - Nei. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Bra. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Major Henry vil levere Mrs. Bastians materiale til meg. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Du kan endre prosedyren, ikke fakta. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 Det er normalt at det leveres til sjefen for den hemmelige tjenesten. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Farvel. - Generelt. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Du ser nydelig ut. Hvor er Philippe? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 En krise i departementet. Han vil være her i andre del. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 Hva skjedde med deg? Vi har ikke sett deg på lenge. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 Obersten ser ingen av oss lenger. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - Han går på andre sfærer. - Nei. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Ingen champagne? Da er det alvorlig. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Hva er i veien, Georges? - Mannen din er her. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Tilgi meg for at jeg kom for sent, men det var en statlig virksomhet. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, jeg er glad for å se deg. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Jeg antar at du ikke har lest avisen. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Se, kopien av Dreyfus-notatet. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Vi kan endelig se ham. Fordømte journalister! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 – Er det viktig? – Ja, det er det. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Noen få hoder vil garantert rulle. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "Bevisene. kopien av notatet skrevet av Dreyfus." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Oberst, du kommanderer et skip som reiser overalt. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Du har rett, det er en opprørende brudd på statshemmeligheter. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Dette stopper ikke her. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Vi har et anonymt brev. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Det advarer oss om at Esterhazy vil være det rapportert til Deputertkammeret 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 som Dreyfus' medskyldige. Hva synes du? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 Jeg er forferdet, men... Noens prøver å sabotere min etterforskning. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Kontroller dere selv. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Dette er en utålelig anklage! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Er du besatt av ideen erstatte Dreyfus med Esterhazy? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Ingenting vil stoppe deg. Jeg burde arrestere deg for grov uaktsomhet! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Dette er en dårlig situasjon, Picquart. Du skuffer meg. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Jeg har ikke fortalt noen om det etterforskning og jeg er ikke besatt. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Jeg har et forsprang på Esterhazy. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 Hva ville du gjort hvis du hadde bevis at Dreyfus var en spion? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Hvis det var sikret, ville jeg godtatt det. Men det finnes ikke noe slikt bevis. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Vi fanget opp et nylig brev av major Panizzardi 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 til oberst Schwartzkoppen. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Her er passasjen vi er interessert i. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 «Jeg leste at en kongressmedlem skal å offisielt avhøre Dreyfus. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Hvis i Roma skulle de spørre meg om forklaringer, vil jeg si 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 at jeg aldri hadde noe forhold med den jøden, selvfølgelig. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Hvis de spør deg, vil du si det samme. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Ingen kan noen gang vite hva skjedde med ham. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Så... hva sier du? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Kan jeg se? - Nei. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 Når kom den? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 Major Henry fikk den for to uker siden. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Jeg forventer at du ikke tviler Major Henrys integritet. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Hvis du er sikker på at dokumentet er autentisk, jeg vil ikke gjøre det. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Du innrømmer at Dreyfus er skyldig? - Hvis dokumentet er ekte, ja. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 Gitt din tilstand av tjeneste 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 vi vil ikke ta noen disiplinære tiltak mot deg. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 Vi krever imidlertid 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 at du overlater dokumentene til oss av etterforskningen din av Esterhazy. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 Du vil forlate Paris og begynne en inspeksjonstur 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 av sikkerhetstiltakene i de østlige garnisonene. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Du fjerner meg for alltid? - Nei, du blir bare borte noen dager. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 Herr? Hvem leter du etter? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Advokat Leblois. - Jeg har sett deg før. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Du er oberst Picquart. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Unnskyld meg. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Georges! - God dag, Martha. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Kom inn. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 Spiser du ikke i hæren? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 I Afrika er det verste maten. Jeg har savnet det franske kjøkkenet. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 Det var deilig. Takk. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 – Vil du bli her? - Hvis jeg kan. Bare for en natt. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Har du ikke leiligheten lenger? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - Jeg vil ikke dit. – Hvorfor ikke? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 – Jeg er redd det blir overvåket. - Av hvem? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Ser du de to? De er sivilkledde politimenn. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 Hvordan vet du det? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 De jobbet for meg. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 Generalene forsto at jeg ikke ville tie stille. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Så de sendte meg på en inspeksjon på Somme, deretter Nice. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Senere i Marseille, Alger og Tunisia. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 Jeg hadde ikke engang tid å stoppe hjemme hos meg. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 – Jeg havnet i et afrikansk regiment. - Du kunne ha fortalt oss det. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 De avskjærer korrespondansen min og jeg blir fulgt. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 Forrige uke ville de sende meg til Tripoli. Et selvmordsoppdrag. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Herregud! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Så jeg skjønte at jeg måtte komme tilbake til Paris for enhver pris. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 – Kan du bevise noe av dette? - Selvfølgelig. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Du må gjøre det offentlig. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 Det er vanskelig for meg, vet du. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 Siden jeg var 18, hæren er livet mitt. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Jeg vil gjerne unngå en skandale. – Men det er allerede en skandale. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 – Ett spørsmål! – Tror du Dreyfus er uskyldig? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 sier major Esterhazy at du jobber for jødene. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 Jeg er general de Pellieux, Jeg kommanderer Seine-avdelingen. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Jeg har fått i oppgave å undersøke bevisene du har samlet inn 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 angående major Esterhazy. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 – Forstår du? - Ja, general. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 – Kjenner du igjen dette? - Ja. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 Det er telegrammet skrevet til Esterhazy som Schwartzkoppen aldri sendte. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Som ga den til kaptein Lauth sette den sammen igjen? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 Jeg gjorde det. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Det er ingen bevis det kom fra ambassaden. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Du har kanskje lagt det til i avisene. - Ja, men det gjorde jeg ikke. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Visste du at den var forfalsket? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 De kansellerte adressen og la til Esterhazys navn. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 Det skjedde etter at jeg dro. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Du forfalsket det. - Hvorfor skulle jeg gjøre det? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Du jobber for en jødisk fagforening som vil ha Dreyfus løslatt. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Du laget bevisene å skylde på Esterhazy. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Ikke nødvendig. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 Seddelen er bevis på hans skyld. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Ja, lappen! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Jeg er glad du nevner det. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 – Sendte du en kopi til «Le Matin»? - Nei. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 – Ga du informasjon til pressen? - Nei. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Snakket du med Leblois om Esterhazy-etterforskningen? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 – Ja, men jeg kan forklare. - Det trenger du ikke. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 Avsløre konfidensielt informasjon er en forbrytelse. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois fortalte et medlem av Senatet som rapporterte til regjeringen. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 – Jeg vet ikke hvordan det kom til pressen. - Du aner ikke! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Hvor mye informasjon avslørte du for fru Monnier? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Fru Monnier? 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 Kona til Philippe Monnier av utenrikssaker. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - Det handler ikke om henne. - Det er ikke opp til deg å dømme. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Kjenner du igjen disse? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 De er personlige brev stjålet fra huset mitt! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 – Det beviser sammenhengen med damen. - Du ransaket leiligheten min! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterhazy så noen dokumenter av etterforskningen din av ham. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 Oppbevares i huset. Han fikk dem fra en kvinne med slør. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Vi tror det er fru Monnier. – Hadde hun på seg slør? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 – Dette er ingen lattersak. – Det er et melodrama på lavt nivå. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 – Kan vi snakke om vesentlige fakta? - Ikke vær frekk. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 Esterhazys håndskrift er identisk med det på lappen. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Vi undersøker deg! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 Dreyfus-filen inneholdt falske bevis. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Det er ikke relevant. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Er jeg arrestert? - Ikke ennå. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Unnskyld meg, men etterforskningen din er en farse og jeg vil ikke ha noen del av den. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Sett deg ned. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Vi er ikke ferdige. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 Oberst. Oberst! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 Takk. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Her, drikk dette. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 De fortalte Philippe. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Jeg visste at han ville reagere voldsomt hvis han hadde visst det. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 Etter den generalen... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - Pellieux? - Ja, ham. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 Da de var ferdige med å avhøre meg, de kjørte meg tilbake i en vogn. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe ventet på meg. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 Han sendte jentene til søsteren sin. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Han sa at jeg ikke er verdig til å være mor. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Han vil ikke la meg se dem etterpå skilsmissen. Kan han virkelig gjøre det? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 Nei, absolutt ikke. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Du trenger en advokat. Vi spør Leblois. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Så forlater du Paris for en stund. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Hvorfor? – For å unngå pressen. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Har du et sted å gå? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Jeg kan gå til søsteren min i Toulon. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 God. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 Du? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 Jeg ordner meg. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Vi er her. – Ja takk. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - God kveld, sir. - God kveld. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 Godt å se deg. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Vår gjest, Mr. Charpentier. - Hyggelig å møte deg. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - Han er den største utgiveren i Paris. - Du smigrer meg. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 – Takk for dette møtet. - Det er en ære. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 La oss gå. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Mine herrer, dette er oberst Picquart. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 Oberst. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Møt senator Arthur Ranc. - Hyggelig å møte deg. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - Joseph Reinach. - Hyggelig å møte deg. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 Medlem av Deputertkammeret. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 De koordinerer den politiske kampanjen. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clémenceau, spaltist for "L'Aurore". 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 Oberst. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 I tre år har han kjempet for å få rettferdighet for sin bror. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 Familien min og jeg er enormt takknemlig for deg. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Du trenger ikke å takke meg, Jeg lyttet bare til samvittigheten min. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Endelig har jeg æren å presentere for deg Emile Zola. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Jeg er en stor beundrer av deg, oberst. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 Og jeg av dine gjerninger. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 Joint Chiefs har satt seg i posisjon for å beskytte den skyldige 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Marie Charles Ferdinand Esterhazy, å holde Dreyfus i fengsel. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 Det var derfor jeg var hjernen av en konspirasjon mot Esterhazy. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 – Derfor må jeg straffes. – Hva vil skje med deg? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Jeg blir arrestert, herr Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Arrestert og sannsynligvis kastet ut av hæren. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 Hæren er så trangsynt! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 Det er den eneste måten å beholde Dreyfus på øya. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 Det er svimlende! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - Det er en skam i å være fransk. – Hvordan kan vi hjelpe deg? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Denne historien må fortelles, folk må forstå. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Som vakthavende offiser Jeg kan ikke si noe om det. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 Du kan ikke. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 Men jeg kan. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Kanskje jeg ender opp på Devil's Island. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 – Dreyfus blir glad for å ha selskap. – Hvordan kan du spøke? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Jeg orker ikke tanken av deg alene i en celle. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 Det spiller ingen rolle. Det er en festning, ikke et fengsel. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Jeg skal dedikere meg til å lese. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Jeg beklager at jeg engasjerte deg. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Jeg satte meg inn i dette. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Oberst Picquart. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Jeg har en arrestordre for deg av krigsministeren. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Kan jeg få våpenet ditt? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Kjøp "L'Aurore"! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 Emile Zolas brev! Dreyfus forsvart av Zola! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 Emile Zolas brev til presidenten! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Kjøp "L'Aurore"! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Gutt! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Gutt, kom hit. Kan vi stoppe? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 Hva står det? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 "Vi er vitne til dette beryktede opptoget. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Den forkynner enkeltpersoners uskyld belastet av gjeld og kriminalitet 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 og det skader en uforgjengelig mann. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 Når et samfunn går så langt, det brytes ned. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Du publiserer ikke slike ting! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Jeg anklager oberstløytnant Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 av å ha vært arkitekten av denne rettsfeilen." 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 «Jeg anklager general Mercier at han var medskyldig 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 av en av de verste misgjerningene århundre." 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 «Jeg anklager general Billot for å ha hatt det 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 bevis på Dreyfus' uskyld og dekker det til. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 Han er skyldig i forbrytelser mot menneskeheten og rettferdigheten 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 for politiske formål og for å spare den kompromitterte generalstaben." 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 «Jeg anklager general de Pellieux og major Ravary 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 for å ha gjennomført en undersøkelse dominert av monstrøs skjevhet. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 I rapporten til sistnevnte vi finner et monument av naiv dristighet." 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "Jeg anklager ekspert kalligrafer for å ha laget uredelige rapporter 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 med mindre de ble berørt av visuell og dømmende sykdom." 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 «Jeg anklager generalene Boisdeffre og Gonse av samme forbrytelse. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 En gjennom geistlig fanatisme, den andre gjennom stolthet, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 lage krigsdepartementet en hellig og urørlig ark." 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 «Jeg anklager det første krigsrådet for å dømme en siktet 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 på grunnlag av et hemmelig dokument." 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 «Jeg anklager det andre krigsrådet av å ha dekket til 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 forbrytelsen med viten frifinne en forbryter." 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 "Ved å komme med disse anklagene 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Jeg utsetter meg bevisst for artikkel 30 og 31 i presseloven 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 som straffer ærekrenkelse og jeg gjør dette av egen fri vilje." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Forræder! - Til døden! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Forræder! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Forræder! - Død over Emile Zola! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - Til døden! - Du må dø! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Min kjære Georges. - Louis! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Har du det bra? - Ja. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Bra. - Gi meg den. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 Gode himmeler! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - For et nydelig sted! - Er det ikke? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Sett deg. - Takk. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zola er rapportert. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - Av hæren? – Nei, regjeringen. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 – Når blir han dømt? - Snart, om to uker. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 To uker. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola og Clémenceau ønsker deg som vitne. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 – Ja, selvfølgelig. - Bra. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 De har den mest aggressive advokaten i Paris, Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Kjenner du ham? - Nei. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 – De kaller ham «Viking», ikke sant? - Nei. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Din jævel! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, din jævel! - Forræder! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 Bastard! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Banr å snakke uten hat eller frykt og fortelle hele sannheten? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 Jeg sverger. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - Navnet ditt? - Marie Georges Picquart. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Bosted? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Festningen Mont-Valérien, fengselsfløyen. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 Advokat Labori. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Kan du fortelle retten hvem vet om Esterhazy-saken? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 Våren 1896 Jeg fant fragmenter av et telegram. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Fra militærattachéen til et land fremmed for major Esterhazy. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Det avslørte at Esterhazy han ga ham informasjon. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Følgelig hadde jeg Esterhazy overvåket. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 Fire måneder senere skrev han om et oppdrag hos Joint Chiefs. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 To ganger! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 Håndskriften stemte seddelen kjent som "bordereau", 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 tilskrevet major Dreyfus. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Dette ble bekreftet av den første eksperten oppnevnt av regjeringen. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Informerte du dine overordnede om denne nyheten? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - Selvfølgelig. – Hva sa de? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 De sa å holde de to sakene adskilt. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Major Lauth, kan du komme nærmere? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Du har sagt at du tror 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 den oberst Picquart la telegrammet til 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 til hemmelige dokumenter som ennå ikke er undersøkt. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - Det er det jeg tror. - Oberst Picquart. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 Det gjør det ikke sant. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Oberst Henry, kom frem. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Takk, major Lauth. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Du har sagt at du så 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Oberst Picquart viser filen til advokat Leblois. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 Ja. Han var på kontoret sitt. Han viste ham dokumentet 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 der han kaller Dreyfus "den drittsekken D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Du tar feil. Jeg viste det ikke til noen. - Jeg så det. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - Det er alt jeg kan si. - Kan jeg stille et spørsmål? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 – Hvor langt kom du inn? – Hodet mitt var i døråpningen. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Hvordan kunne du vite at det var ham? - Jeg har sett godt. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 Håndskriften er ikke tydelig fra på nært hold, enn si på avstand. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Jeg kjenner det dokumentet bedre enn noen, og jeg så det. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Trenger du full lufting? Så vær det! Jeg skal fortelle det som det var. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - Oberst Picquart lyver! - Herr president! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Du hørte oberst Henry kaller meg en løgner 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 og major Lauth insinuerte at jeg har laget telegrammet. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 Vet du hvorfor? Alle skaperne av Dreyfus-saken... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Oberst! - Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 etter ordre fra general Gonse 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 dekker over oberst Sandherrs feil, en syk mann. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Sett deg ned! - Vet du hva min forbrytelse er? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Å tenke at æren forsvarer seg ikke med blind lydighet. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Nok! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Kanskje jeg blir kastet ut av hæren som jeg elsker og ga 25 år til. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Vel, så får det være. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Jeg tror fortsatt det var min plikt å søke sannhet og rettferdighet. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 Hæren bør betjenes på denne måten. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Nok! - Ærlig talt. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravo! – Du skal betale for denne fornærmelsen. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Stillhet! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 General Pellieux, kom til standen. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Vi lytter. - Ingenting har det blitt sagt om Dreyfus-saken. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 Det er res judicata som dømmes, men ser hvordan det var... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Som oberst Henry sier, "Trenger du en full lufting? Så får det være." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 I november 1896 krigsdepartementet mottok 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 bevis på Dreyfus sin skyld. Jeg har sett det. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 Det er et brev fra et utenlandsk militær festet til en annen. Dette står det. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 «Spørsmål oppstår om Dreyfus-saken. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Innrøm aldri forholdet vi hadde med den jøden." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 – Jeg ber om å få snakke. - Unnskyld meg! Jeg snakker. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 – Jeg krever at dokumentet blir fremstilt. – Advokat Labori! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 General Gonse, kom nærmere. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 Hæren frykter ingenting. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 Men dokumenter av den art forbli konfidensiell. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Tilkall general Boisdeffre. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Han vil bekrefte. - Så tilkall ham. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravo! – Lenge leve republikken! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Lenge leve hæren! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Lenge leve republikken! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 – Lenge leve generalen! - Bravo! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Lenge leve Frankrike! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Lenge leve republikken! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 Bravo! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Stillhet. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Stillhet! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Vi lytter. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Jeg hørte om general Pellieuxs uttalelse. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Jeg bekrefter alle elementer. Det er presist, det gjenspeiler sannheten. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 Det er alt jeg har å si. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 Men, mine herrer... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Tillat meg å legge til noe. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Du er juryen. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Du er nasjonen. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Hvis nasjonen ikke lenger har tillit i lederne av dens hær 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 å ha ansvar for det nasjonale forsvaret 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 overlat deretter denne oppgaven til andre. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravo! – Det er et statskupp. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Vil de trekke seg hvis de ikke får det dommen de krever? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Du har ikke ordet. Takk, Generelt. - Jeg har noen spørsmål til ham. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Du har ikke ordet. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 Oberst Picquart vil si noe. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Oberst, kom nærmere. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Hvis generalene Pellieux og Boisdeffre hadde ikke avslørt dens eksistens 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 Jeg ville ikke ha nevnt det. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Jeg er bundet av taushetseden. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 Brevet de snakker om, dette ugjendrivelige bevis, er falske. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Feig løgner! - Klovn! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - Det er løgn! - Stillhet! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Stillhet! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 Spørsmålet er dette. Har Emile Zola publisert løgner 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 designet for å kompromittere æren og omdømmet til hæren? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 Medlemmer av juryen, hva er din dom? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 På min ære og samvittighet 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 dommen fra juryen er... Ja, tiltalte er skyldig. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 Bravo! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 I kraft av dette har domstolen dømmer deg til ett års fengsel 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - og en bot på 3000 franc. – Ja! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravo. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 – Lenge leve Frankrike. - Bravo! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 – Lenge leve Frankrike! – Det stemmer! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 – Det stemmer! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Mine herrer, hvis en av dere er skadet, duellen vil bli avbrutt. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 Etter inspeksjon av såret, hvis såret mann ønsker, vil duellen gjenopptas. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 En garde! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Gå! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Herr dommer, dette er latterlig! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Stoppe! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Doktor! Undersøk såret. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 Det er ingenting, han har bare savnet deg. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Den mannen er gal. - Nei, han er desperat. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 Jeg har det bra! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 Det er ingenting! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 Jeg er klar. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 En garde! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Gå! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Stoppe! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 Ingen! Jeg kan fortsette. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Gi meg et minutt! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Undersøkelse. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Hvem er du? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Så, hvordan er livet på Santé? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien var bedre. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Jeg har en gave til deg. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "I dag innrømmet oberst Henry å være forfatter av brevet 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 oktober 1896 der Dreyfus ble navngitt. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 Det har krigsministeren beordret Henrys arrestasjon. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Han er i Mont-Valérien nå." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Hvorfor tilsto han? – Han hadde ikke noe valg. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 Brevet hans var dårlig laget. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Han limte biter sammen det stemte ikke. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Stakkars tosk! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 De må gjøre forsøket på nytt og repatriere Dreyfus. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Jeg kaller Henry til standen. Vi vil felle regjeringen. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Se, det er Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Oberst! – Ett spørsmål! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Mine herrer, et øyeblikk. - Stille! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 Jeg er fornøyd. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Etter et år i fengsel regjeringen har frafalt anklagene mot meg. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 Det besluttet også å vurdere Kaptein Dreyfus' overbevisning. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 – Jeg krever at Esterhazy blir arrestert. – Esterhazy har utfordret deg til en duell. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 Hva vil du gjøre? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 Han er en kriminell, rettferdighet vil ta seg av ham. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Der er han. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Jeg dreper deg, din skitne feiging! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - Jeg vil være fornøyd! - Se etter henne blant horene dine. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Feiging! Forræder! Skitten jøde! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Navn. - Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Si ifra. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Alder? - Trettini. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 – Fødested? - Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Rangering? - Kaptein, diplomat ved Joint Chiefs. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Du er anklaget for høyforræderi. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 – Hvordan ber du? - Jeg er... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Jeg er... jeg er uskyldig. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Nok en gang, på ære av mitt navn og mine barn. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Oberst, jeg sverger. Jeg er uskyldig. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 Om ansikt! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Presenter våpen! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 General Mercier har ordet. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Jeg bestilte levering av en bevisfil til dommerne. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 Det var et hemmelig dokument og det burde vært slik. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 La meg legge til noe. jeg er en ærlig sønn av en ærlig mann. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Hvis jeg var i tvil, ville jeg innrømmet det. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Jeg ville fortalt kaptein Dreyfus at jeg tok feil. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Så fortell ham! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 Men det er ikke sånn. Siden 1894 ingenting har fått min overbevisning til å vakle. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 Den har blitt styrket av smertefulle forsøk på å bevise sin uskyld. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 For ikke å snakke om millionene brukt på ham av det jødiske folk. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 Herr president, kan jeg avhøre vitnet? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Gitt tiden, vil vi fortsette lytter til vitnesbyrdet i morgen. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 – Men hvorfor? – Høringen er utsatt. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Du kan gå, general. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Georges! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 – Er du klar? – Ja, jeg kommer! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gast! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 God dag, Labori. 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 – Er du klar for kamp? - Klar som jeg noen gang vil være. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Vi skal sprenge general Mercier med arsenalet du ga. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Herregud! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Skynd deg! Hjelp! - Bli med ham! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Han er skutt! - Hjelp meg! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Hjelp! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Stopp ham! Morder! Stopp ham! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "I det franske folks navn, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 i dag, 9. september 1899, 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 krigsrådet i 10. legion av hærkorpset... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 erklærer tiltalte Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 Kaptein for det 14. artilleriregiment, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 med fem stemmer mot to, skyldig i høyforræderi." 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Lenge leve Frankrike! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Boo! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 «Med samme flertall og gitt de formildende omstendighetene 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 Retten mildner derfor straffen til ti års fengsel." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Formildende omstendigheter! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Pass på kona mi. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Selvfølgelig. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Beklager å la deg vente. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 Mathieu Dreyfus ankom da jeg forlot huset. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 Hva ville han? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 De tilbød broren hans en benådning. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - Han ville ha mitt råd. – Fantastisk! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - Hva sa du til ham? - Han trenger ikke å akseptere. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - Men da blir han fri. – Fri, men teknisk skyldig. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 – Han har ikke sett barna sine på 5 år! - Han må henge med. Vi vil vinne. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Det går raskere hvis han blir værende i fengsel. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Kelner! En konjakk. - Med en gang. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Nå som skilsmissen din er offisiell, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - Kanskje vi kan gifte oss. - Det kunne vi. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Synes du vi burde? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 – Vil du at jeg skal be om hånden din? – Ikke spesielt. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 Hvorfor? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Kjære, det gir ikke mye mening spør du meg på den måten. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 Tror du ikke det? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Tilgi meg. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 Vil du gifte deg med meg? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 Nei. 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 Seriøst? Du nekter? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Du er ikke den giftermålstypen. Og innerst inne er ikke jeg det heller. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 La oss fortsette som før. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 Herr minister, Major Dreyfus er her. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Slipp ham inn. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 Generelt. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Major. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Vennligst. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Sett deg ned. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 – Har du vært her før? - Nei, statsråd. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Greit, da. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 – Hva ville du diskutere? - Min rangering. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 Min opprykk til major tar ikke hensyn til fengselsårene. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 Dine åtte år utenfor hæren vurderes 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 som du har vært gjennom dem på vakt. Det er urettferdig. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Jeg anser det som en fordom. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 Jeg skjønner. Hva bør jeg gjøre med det? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Forfrem meg til min rette rang. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Hvilken er? - Oberstløytnant. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 – Det krever en særlov. – Det burde gjøres, det ville vært riktig. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - Det er ikke mulig. – Hvorfor ikke? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 Loven ville ikke vedtatt. Det politiske klimaet har endret seg. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 Det er allerede vanskelig å jobbe med dem som var våre fiender. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 – Hvorfor gjenåpne saken? – Fordi det er det rette. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Jeg beklager, det er ikke mulig. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Hvis det er alt... – Ja, det er alt. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Jeg beklager at vi ikke kunne snakke privat de siste årene. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 Nei, faktisk. Ikke siden morgenen jeg ble arrestert. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 Ja. Jeg beklager rollen som jeg hadde i denne triste charaden. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Du kom deg veldig bra. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 Det er godt å ha gjort alt dette og til slutt bli valgt inn i regjeringen. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 Og likevel er det rart å si, men... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Jeg ville ikke vært her uten deg. - Nei, general. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Du er her fordi du gjorde din plikt. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 De to mennene møttes aldri igjen.